Překlady z italštiny do češtiny. Překlady z italštiny do češtiny pro Vás vždy budou překládat Češi se zkušenostmi a znalostmi v daném oboru. Překlady italštiny v rozsahu 1–3 normostran Vám dodáme v expresním termínu do několika hodin, nebo v klasickém expresním termínu do 24 hodin. autoapprendimento: per l'autoapprendimento pro samouky. avere: avere per certo qc mít co za jisté, být přesvědčen o čem. avvenire: per l'avvenire do budoucna/budoucnosti. avvertimento: fare qc per avvertimento udělat co pro výstrahu/jako varování. azione: società per azioni akciová společnost. Část týmu se rozhodla, že to byla velmi výhodná funkce, ale ostatním tato ikona jen překážela. Proto jej můžete jednoduše vypnout. Klikněte na ozubené kolo v překladači a otevře se nastavení. Poté vlevo vyberte „Vyskakovací bublina“ a zrušte zaškrtnutí políčka vedle „Povolit vyskakovací bublinu“. Připraveno! Cena překladu za slovo: obdobně jako cena za normovanou stranu (Ceník v překladatelské agentuře), se někdy počítá cena překladu ve vztahu k tzv. zdrojovému slovu. To je někdy přesnějším vyjádřením náročnosti překladu, než normovaná strana. V případě překladů, jejichž předmětem je např. překlad glosáře, by adito: dare/lasciare adito a qcumožnit přístup, otevřít dveře kam, k čemu, přen. vyvolat co, zavdat příčinu čemu. affare: darsi agli affari pustit se do podnikání. affidamento: dare affidamento vypadat důvěryhodně, budit důvěru. affitto: dare in affitto qc a q pronajmout, dát do (pro)nájmu co komu. Soudní překlad. Přeložíme vám diplomy a vysvědčení, úřední dokumenty, plné moci, lékařské zprávy a další dokumenty. Shodu překladu s původním textem potvrzuje přiložená doložka s razítkem soudního překladatele. Překlady s razítkem jsou důležité pro soud nebo jiné státní instituce. 100% shoda s původním excess: to excess nadměrně, (přes)příliš holdovat ap. exclusion: to the exclusion of sth na úkor čeho časově, neudělat ap. extent: to a large/some/a certain extent do značné/jisté/určité míry. eyeball: eyeball to eyeball tváří v tvář, z očí do očí. face: face up to sth čelit čemu, vyrovnat se s čím, vypořádat se Hledáme externí překladatele - rodilé mluvčí angličtiny, ke spolupráci pro překlady v jazykové kombinaci: z češtiny do angličtiny; Náplň práce: překlady a korektury různých materiálů, převážně medicínské obory – lékařské zprávy, příbalové letáky, klinické studie, farmacie, dokumentace zdravotnických středisek, atd. Překlady z češtiny do angličtiny, francouzštiny, němčiny, španělštiny, italštiny, ruštiny, slovenštiny a naopak. volverina překlad z italštiny do češtiny – Seznam Slovník Vyhledej odborný překlad z polštiny do češtiny. od 340 Kč + DPH/NS*. odborný překlad z češtiny do polštiny. od 360 Kč + DPH/NS*. překlad mezi polštinou a cizím jazykem. na vyžádání -> kalkulace. překlad se soudním ověřením z češtiny do polštiny. 550 Kč + DPH/NS*. překlad se soudním ověřením z polštiny do češtiny. SnGWJ.